Traducción Técnica
Especialistas en lenguaje técnico y profesional
En Traducentrum Traductores contamos con profesionales con un alto grado de especialización en la terminología técnica de los sectores requeridos como es el de la automatización, automoción, metalúrgico, motorización, tecnologías renovables, entre muchos otros.
Fichas técnicas
Traducción precisa de documentación técnica detallada.
Manuales de uso y seguridad
Guías claras para el manejo correcto y seguro de equipos técnicos.
Procesos de funcionamiento y fabricación
Procedimientos industriales descritos paso a paso.
Guías de reparación
Instrucciones detalladas para la revisión, mantenimiento o arreglo de equipos.
Instrucciones de instalación
Montaje técnico explicado de forma estructurada para facilitar su implementación.
Contratos
Documentos legales aplicables en entornos industriales o tecnológicos.
Patentes
Traducción de documentos altamente especializados protegidos legalmente.
Etiquetado de productos
Información técnica o legal visible en envases, maquinaria o componentes.
Compromiso con la precisión técnica
La dificultad de la traducción técnica no recae únicamente en la terminología del ámbito en cuestión, sino que lo hace sobre todo en la comprensión del texto de partida. El traductor debe comprender bien los conceptos del campo temático tratado para poder realizar una correcta traducción.
Se trata de traducciones donde no caben errores y en las que el traductor técnico además de un alto conocimiento sobre el campo temático y su jerga profesional, debe manejar la información de forma estilísticamente correcta. Por ello, cada una de nuestras traducciones es desarrollada por un traductor nativo especializado en el sector técnico en cuestión. Además, en el caso de que el cliente lo desee, puede ser revisada por un segundo profesional con el fin de garantizar la máxima calidad.
Sabemos que de nuestra eficiencia dependen muchas cosas, incluso puede llegar a depender la seguridad o la salud de otras personas. Ello nos hace estar siempre alerta para garantizar traducciones técnicas de máximo nivel.